No red flags found in any of the 11 categories — no credential harvesting, no data exfiltration, no curl-pipe-shell installer. Scanned against the SlowMist agent-security taxonomy, refreshed every 8 hours. Full audit →
by HoraceLuBFA · Codex Skill · ★ 101
Last updated: · Indexed by AgentSkillsHub · Auto-synced every 8h
🔒 Is en-zh-translation-polish safe to install? View the security audit →
en-zh-translation-polish · 英译汉翻译润色 把英文译成地道、无翻译腔的中文，并产出逐段“英中对照” English | 中文 翻译理念 本 skill 把叶子南《高级英汉翻译理论与实践》（第4版）的英译汉方法论，工程化为一条英译中流水线。核心信条如下： 英译汉最致命的错误，是把英语的“形合”结构迁移进汉语，造成翻译腔。 据此，地道的译文应当做到四点： 以读者为中心——交际翻译优先，让中文读者读到顺畅、自然的中文； 按文本软硬调节归化尺度——硬文本（法律／科技／合同）求准为先、克制介入；软文本（散文／评论／广告）放手发挥意合与汉语之美； 发挥汉语意合之长——拆解形合、精简连接词、被动转主动、长定语后移、长句化为流水短句； 兼顾音韵节奏——善用双音节／四字结构与对偶排比，点到为止，以自然为度。 本 skill 据此为每一段译文都走完“定档 → 脱壳 → 意合初译 → 病症诊断 → 音韵打磨 → 准确质检 → 标点规范”的完整闭环，逐段打磨之后再交付。 适用场景 消除机翻与直译的翻译腔——形合迁移、的的不休、抽象名词作主语、被动滥用、习语硬译等顽疾，逐条识别并修正； 统一改稿标准——三张可查证的参考表，把“改哪里、怎么改、改到多狠”固定为可复用的判据； 维护中英对照——以对照文件为单一真源，全中文版由脚本派生，两版始终一致； 规范中文标点——内置标点归一脚本，译文全角标点零残留，英文、链接、数字与代码均不受影响。 润色边界 方法服务于译文。把握两条来自叶子南的告诫： 归化有度——保留原文应有的风格、术语精度与文化标记；西化是一个连续体，硬文本与永久价值文本能容纳更多异化； 辞藻克制——音韵节奏只是手段，四字结构适可而止； 拿不准“改到多狠”时，回到阶段 0 的档位：自由度越低，越克制。 底线：放松准确性 ≠ 理解错误。理解错误没有原谅的余地。 工作流 按序执行，每段译文走完全部阶段后再交付。 | 5
| Stars | 101 |
| Forks | 5 |
| Language | JavaScript |
| Category | Codex Skill |
| License | MIT |
| Quality Score | 65.3408744899144/100 |
| Open Issues | 3 |
| Last Updated | 2026-08-15 |
| Created | 2026-06-13 |
| Platforms | claude-code, codex, node |
| Est. Tokens | ~6k |
These tools work well together with en-zh-translation-polish for enhanced workflows:
Looking for a en-zh-translation-polish alternative? If you're comparing en-zh-translation-polish with other codex skill tools, these 6 projects are the closest alternatives on Agent Skills Hub — ranked by topic overlap, star count, and community traction.
24 cross-platform agent skills for Claude Code, Cursor, Codex & Gemini CLI — databases, messaging, research, T
Automate Multi-Locale asset creation for your iOS app.
Better 'AskUserQuestion' - A lightweight MCP server/OpenCode plugin/Agent Skills + CLI tool that allows your L
Portable SKILLs workspace for Claude Code, Codex, and Gemini — issue-driven workflows and cross-agent collabor
Bring Agent Skills to Any AI Agent and Coding Agent — via CLI or MCP. Manage once, serve anywhere.
Kindly Web Search MCP Server: Web search + robust content retrieval for AI coding tools (Claude Code, Codex, C
Explore other popular codex skill tools:
en-zh-translation-polish is 英译汉翻译润色 · English→Chinese translate & polish skill (英中对照). It is categorized as a Codex Skill with 101 GitHub stars.
en-zh-translation-polish is primarily written in JavaScript. It covers topics such as agent-skills, chinese, claude-code.
You can find installation instructions and usage details in the en-zh-translation-polish GitHub repository at github.com/HoraceLuBFA/en-zh-translation-polish. The project has 101 stars and 5 forks, indicating an active community.
en-zh-translation-polish is released under the MIT license, making it free to use and modify according to the license terms.
The top alternatives to en-zh-translation-polish on Agent Skills Hub include ai-skills, ios-marketing-capture, ask-user-questions-mcp. Each offers a different approach to the same problem space — compare them side-by-side by stars, quality score, and community activity.